Tù, Castagnu
Auteur : Marcellu Acquaviva / Compositeur : Jean-Philippe Giovannetti
Tù, Castagnu
Ci hè un pughjale testimone chi da sempre ti guaieta,
Quandu t’assalta u nivone o chi u celu hé di seta.
T’hà cunnisciutu pullone è avete ricordi à meta.
E to radiche prufonde sò in la terra più arcana,
È da sottu à le to fronde move a ghiente paisana.
U to legnu ind’e ‘sse sponde hà paratu ogni mattana.
È lu to fruttu ghicciutu mette luce ind’e u foscu,
Scaccia u guaiu ribattutu è a fame chi ghjè toscu.
Quant’e oru era tinutu u pane di u to boscu.
Pè a ghiente di u to cuntornu da seculi sì un fanale,
Chi dà luce cum’è un fornu è allenta u timpurale.
Si qui da u natu ghjornu sin’à l’ultimu farriale
Toi, le châtaigner
Il y a un tertre témoin qui te guette depuis toujours,
quand la neige te couvre ou quand le ciel est limpide.
Il t’a connu jeune châtaigner, et vos souvenirs mêlés sont sans nombre
Tes profondes racines plongent dans la terre mystérieuse
et sous ton feuillage un peuple y a vécu.
Ton bois a contenu les pires calamités
et le fruit de ta bogue a éclairé les nuits,
qui a contrevenu au poison de la faim.
Ce que tu as donné était un or sans nom,
et tu as été le phare qui éclairait les contours,
Comme le feu des fours qui fait front aux tempêtes.
Tu es debout dans l’aube jusqu’au jour qui s’achève.
